Kapitel VIII

—— Halbmond ——

Mio ist endlich wieder mit Mayu vereint. Trotz eines leisen Unbehagens über die geflüsterten Worte ihrer Schwester („Was auch geschieht, ich vergebe dir“) ist Mio entschlossen, Itsukis Hinweisen zu folgen und gemeinsam aus dem verfluchten Dorf zu fliehen.

In Itsukis Zimmer erhält Mio automatisch den „Achteck-Raute-Schlüssel“.
Mio hält den Schlüssel fest: „Mit diesem Schlüssel... kann ich ihn treffen...“

Neben ihr murmelt Mayu mit leerem Blick:

„Ich will ihn sehen... Itsuki... Ich muss ihn sehen...“

Rechts aus dem Zimmer durchquert Mio den Schiebetürflur und fotografiert im Projektorraum die „Zwillingspuppe 20“.

Vom Flur im ersten Stock betritt sie über das westliche Zimmer die Himmelsbrücke und hebt in der Mitte einen „Chrysoberyll“ auf.

Im Kiryu-Haus bannt sie im Vorführraum ein zitterndes Mädchen (Gebundener Geist: An Ritual erinnerndes Mädchen). Zu ihren Füßen holt sie „Lila Tagebuch 4“ und einen „Blauen Kristall“ [Nebenquest: Akane Kiryu].

Im Zwillingszimmer fotografiert sie zwei Geister (Gebundener Geist: Bereuendes Mädchen, Flüchtiger Geist: Wachendes Mädchen) und holt „Lila Tagebuch 5“ und einen „Hellvioletten Kristall“.

Im Garten zoomt sie auf das Kiryu-Dach und bannt die „Zwillingspuppe 13“.

Hinter dem Tachibana-Haus findet sie einen „Rotgefleckten Kristall“ und bannt eine Fliehende (Flüchtiger Geist: Aus Dunkelheit fliehendes Mädchen) [Nebenquest: Chitose Tachibana].

Sie folgt Chitose ins Haus, nutzt in der Ostkammer der Uhrenhalle „Enthüllen“ für einen Geist (Gebundener Geist: Flehendes Mädchen) und holt „Rotes Tagebuch 5“.

Rechts bannt sie das Mädchen am Schrank (Flüchtiger Geist: Versteckendes Mädchen).

In der Südkammer nutzt sie „Enthüllen“ für das ängstliche Mädchen (Gebundener Geist: Vor Geistern verstecktes Mädchen) und findet „Rotes Tagebuch 6“.

Draußen fotografiert sie die Flucht nach hinten (Flüchtiger Geist: Zum Zimmer des Bruders eilendes Mädchen).

In Itsukis Zimmer bannt sie Chitose endgültig. Mit „Enthüllen“ am Tisch fotografiert sie den Geist beim Lesen (Gebundener Geist: Brief lesendes Mädchen) und holt „Rotfaden-Tagebuch 6“, „Rotes Tagebuch 7“ und einen Kristall.

Draußen am Tsuchihara-Speicher öffnet Mio die Tür. Ein psychischer Schock zeigt Saes Verzweiflung beim Anblick des erhängten Itsuki...

Mio fotografiert den Geist des Jungen im Speicher (Flüchtiger Geist: Im Speicher gefangener Junge).

„Yae... wenn ich euch hätte retten können... würde Mutsuki... mir vergeben...?“

Mayu weint bitterlich: „Es tut mir leid... es tut mir leid...“
Mio hält ihre Hand: „Mayu...“

Oben holt sie „Fluorit“ und bannt die „Zwillingspuppe 40“. Unten im Schrank findet sie „Tachibana-Windrad“, „Foto: Arbeitszimmer“, „Dorfkarte“ und „Rotfaden-Tagebuch 3“.

In den Tsuchihara-Ruinen flüstern Geisterkinder (Flüchtige Geister: Konspirierende Kinder) und hinterlassen „Kindernotiz 4“. Sie haben das Tsuchihara-Windrad versteckt.

Mio fotografiert die fliehenden Kinder (Flüchtige Geister: Fliehende Kinder).

Mit dem Blitz öffnet sie ein versiegeltes Tor und bannt drinnen einen Jungen (Gebundener Geist: Versteckter Junge).

Sie bannt den Jungen auf dem Dach (Gebundener Geist: Junge im Schatten) und das Mädchen bei den Hortensien (Gebundener Geist: Lauerndes Mädchen) und nimmt das „Tsuchihara-Windrad“.

Sie wehrt drei Geisterkinder ab und schützt Mayu.

Im Osaka-Haus fotografiert sie einen Arm am Fenster (Flüchtiger Geist: Arm aus der Wand).

Im Arbeitszimmer oben nutzt sie „Enthüllen“ an einer Kiste für das „Osaka-Windrad“, besiegt Miyako und Masumi und entkommt.

Am Kiryu-Haus leitet sie ein Schatten (Flüchtiger Geist: Zum Ziel führendes Mädchen). Im Altar bannt sie den suchenden Mann (Flüchtiger Geist: Suchendes Mann), holt „Notiz des Puppenmachers 6“ und bannt die Puppe (Flüchtiger Geist: Windrad versteckende Puppe).

Im Schiebetürzimmer oben folgt sie der Puppe durch die Geheimtür (Flüchtiger Geist: Durch Geheimtür gehende Puppe) und holt „Kiryu-Windrad“ und „Blutige Notiz“.

Nach dem Sieg über den Mechaniker bannt sie den Ahnen am Altar (Gebundener Geist: Kiryu-Ahn). Alle vier Windräder sind beisammen.

Am Kureha-Schrein bannt sie einen Fotografen (Flüchtiger Geist: Baum fotografierender Mann). Drinnen bannt sie Seijiro (Flüchtiger Geist: Schrein untersuchender Mann) und holt „Notiz des Folkloristen 6“ und „Foto: Baumhöhle“.

Am Alten Baum nutzt sie „Enthüllen“ für eine Höhle. Als der Kusabi hinter ihnen auftaucht, flieht Mio mit Mayu hinein.

Mayu bricht kraftlos zusammen.
„Mayu!“
„Lass mich... kurz ausruhen...“
„Alles gut...?“
„Es tut... mir leid...“

昏倒在朽木的繭 Mayu bricht im Baum zusammen

In der Ecke untersucht Seijiro den Altar (Flüchtiger Geist: Mechanismus untersuchender Mann). Mio findet das „Ritualbuch: Schattengrab“ und bannt den Geist (Flüchtiger Geist: Baum untersuchender Mann). Das Kurosawa-Windrad muss in der Nähe sein.

Mayu murmelt im Schlaf: „So schön...“ Mio berührt sie und sieht eine Vision: Ein Torii im Nebel, ein endloser Abgrund und ein stummer Trauernder.

繭夢中的場景 Mayus Traumvision
鳥居裡面有一個洞與忌人 Abgrund und Trauernder am Torii

Mio fragt nach Mayu. Der Trauernde zeigt in die Tiefe, und Mio erwacht.

Mio fotografiert die schlafende Mayu (Flüchtiger Geist: Gestürzte Mayu). Mayu murmelt:

„Tief im Friedhof... das Seilgrab... Blut... da ist Blut...“

Mio holt „Notiz des Folkloristen 9“ und verspricht Mayu, gleich wieder da zu sein.

Draußen bannt sie „Zwillingspuppe 30“, „Zwillingspuppe 36“ im Nordhaus und „Zwillingspuppe 34“ im Südhaus.

Auf dem Westweg bannt sie „Zwillingspuppe 35“. Im Bambus fotografiert sie den verängstigten Seijiro (Flüchtiger Geist: Ängstlicher Mann mit Kamera).

Am Seilgrab nutzt sie „Enthüllen“ für das Grab und holt „Kurosawa-Windrad“ und „Memo: Heiliger Spiegel“.
„Wenn ich die Sperre der Kamera löse... kann ich den bösen Geist besiegen...!“

Als die Sicherung gelöst wird, fällt monochrome Stille – der Kusabi greift an!

楔突然殺出 Kusabi bricht hervor

Zu Boden geschleudert drückt Mio aus nächster Nähe ab!
Ein blendender Strahl heiligen Lichts explodiert!
Der Kusabi schreit auf und vergeht zu Asche.
„Das reinigende Licht der Unterwelt...“

Mio eilt zum Baum zurück und setzt das Kurosawa-Windrad ein. Der geheime Pfad hinter dem Kureha-Schrein öffnet sich!
„Der Wind weht... wir können zusammen fliehen!“

Mio hilft Mayu auf: „Mayu!“
Mayu blickt sie an: „Was auch geschieht... ich vergebe dir...“
„Steh auf, wir gehen nach Hause.“

Mio stützt die hinkende Mayu hinauf zum Schrein.
„Halte durch! Gleich geschafft.“
„Oben am Schrein... können wir entkommen...“

Auf der Plattform blickt Mayu zurück und erstarrt vor Entsetzen:
Der gesamte Weg unten steht voller fackeltragender Dorfbewohner und maskierter Priester, die sie mit starren, fanatischen Augen anstarren...

一大群村民跟宮司出現 Horde aus Dorfbewohnern und Priestern
Ende