Capítulo III

—— La expiación ——

Siguiendo a Mayu, Mio llega a la gran mansión en lo profundo de la aldea. En medio de una tormenta y una atmósfera opresiva, Mio es testigo de la tragedia causada por una mujer de kimono blanco cubierta de sangre.

Al abrir las pesadas puertas de la Casa Kurosawa, estalla una violenta tormenta. Una presencia asfixiante inunda el aire. La linterna de Mio parpadea y se apaga por completo. En la oscuridad, un relámpago ilumina el cielo revelando innumerables espíritus aterrorizados huyendo de la mansión.

手電筒壞了 La linterna se apaga

En el destello del relámpago, Mio ve a Mayu girando a la izquierda. «¡Hermana!» Su corazón se encoge y sale en su persecución.

Mio levanta su cámara hacia la barandilla del segundo piso y captura a un hombre (Espíritu flotante: Hombre mirando hacia abajo). La puerta de la derecha está sellada con la cerradura «Doble Rombo». Sin poder abrirla, Mio sigue la ruta de Mayu a la izquierda.

Al llegar a la Sala Oscura, un grito aterrorizado resuena: «¡El Kusabi se acerca...!» Un rostro deformado por el miedo aparece. Mio dispara el obturador (Espíritu flotante: Hombre escondido) y recoge la «Nota del hombre asustado». En la esquina halla la «Nota del folclorista 3». Cuando intenta abrir la puerta, se bloquea desde fuera y un frío paralizante le invade la espalda: ¡un espíritu brutalmente asesinado (Espíritu hostil: Hombre asesinado por Kusabi) la ataca! Mio lo purifica con calma.

Tras el exorcismo, la puerta se abre. Girando a la derecha, Mio ve a Mayu adentrarse lentamente (Espíritu flotante: Mayu hacia adentro). Al correr, fotografía a un aldeano aterrorizado (Espíritu flotante: Hombre huyendo). En la esquina del pasillo, Mio se agacha bajo la barandilla y fotografía la «Muñeca gemela 7».

En la esquina exterior, la malicia espiritual se concentra de nuevo. El espíritu atroz de una mujer (Espíritu hostil: Mujer asesinada por Kusabi) bloquea el paso. Tras una dura batalla, Mio camina hasta el final del pasillo y recoge un «Talismán: Mineral que brilla débilmente» antes de abrir la puerta.

Al abrirse la puerta, Mio levanta la cámara y captura la espalda de su hermana (Espíritu flotante: Mayu avanzando).

Ansiosa, Mio da un paso y su pie golpea algo frío: ¡el cadáver de una joven con la boca brutalmente cortada! Mio retrocede aterrorizada. Un relámpago ilumina el Gran Salón revelando una escena dantesca: ¡incontables cadáveres mutilados! En el centro de este baño de sangre hay una mujer en kimono blanco, cubierta de sangre, y tras ella un enorme monstruo que irradia muerte absoluta: el «Kusabi».

白色和服全身濺滿鮮血的女人 Mujer de kimono blanco cubierta de sangre

La risa de la mujer es estridente y demente. Cuando el Kusabi nota a Mio, avanza lentamente con pasos pesados.
Frente a este monstruo invencible, la Cámara Oscura es inútil. Consumida por el terror, el mundo pierde su color tornándose en blanco y negro. Mio corre por su vida hacia el patio, sube las escaleras y se esconde siguiendo a una mariposa carmesí. Solo cuando la presión asfixiante desaparece por completo, el Kusabi se desvanece en la oscuridad.

A salvo, Mio entra en el pasillo de invitados roto por el Kusabi. Llega a una habitación con luces parpadeantes. Girando a la derecha, captura a Mayu siendo guiada (Espíritu flotante: Mayu guiada).

La puerta frontal tiene una cerradura antigua con el emblema «Triple Rombo».
A través de la puerta, Mio llama: «¡Hermana! ¿Estás ahí?»
La voz débil de Mayu responde: «Escapamos juntas... Todos... murieron... Te estaba esperando... Prometimos estar juntas...»

需要三重菱鑰匙的鎖 Cerradura del Triple Rombo

Buscando cómo abrir, Mio vuelve a la habitación de invitados. Aparece el fantasma de un hombre con una cámara (Espíritu flotante: Hombre con cámara). Donde él estaba, recoge el «Memo: Lente de Alarma» y la «Foto: Habitación de invitados».
Equipando la lente, Mio usa «Revelar» desde el ángulo de la foto. ¡Una vieja estantería se materializa de la nada! Mio susurra: «Volvió a ser como en la foto...»

En la estantería, encuentra la «Nota del folclorista 2» y la «Celestina rota», activando el [Evento Secundario: Seijiro Makabe]. Un recuerdo invade a Mio: Seijiro Makabe y su aprendiz Ryozo Munakata visitaron la aldea, conociendo al jefe Kurosawa y a las gemelas...
Seijiro susurra: «Así que esta es la Aldea Minakami... El ritual del que no se puede hablar... Si fotografío ese lugar...»

真壁清次郎跟宗方良藏來到皆神村 Seijiro y Ryozo llegan a la aldea
黑澤雙胞胎 Las gemelas Kurosawa

En el pasillo, Mio captura a un hombre entrando (Espíritu flotante: Hombre entrando a habitación). En la habitación del Maestro, lo fotografía pensativo (Espíritu flotante: Hombre susurrando) y recoge el «Resguardo de llave Triple Rombo» y el «Libro Ritual: Tabú».
Una foto resbala por debajo de la barandilla y cae al primer piso.

掉下去的照片 La foto caída

Mio baja al primer piso. Antes de entrar al Gran Salón, fotografía la «Muñeca gemela 8» en la esquina oscura.
En el Gran Salón recoge la «Nota del folclorista 4». En el pasillo de tierra fotografía a un aldeano huyendo (Espíritu flotante: Aldeano huyendo).

En la entrada recoge la «Foto: Habitación de sirvientes» y susurra: «Este lugar oculta la llave del Triple Rombo.»

Siguiendo el rastro de sangre, captura imágenes espeluznantes (Espíritu flotante: Sombra arrastrándose, Hombre arrastrado, Sombra que arrastra a hombre). A través de la ventana fotografía a un hombre (Espíritu flotante: Hombre en el armario).

Al llegar al callejón sin salida, Mio usa «Revelar». ¡El muro sellado vuelve a ser una puerta!
En la habitación sangrienta encuentra un «Talismán: Mineral verde brillante». Con la lente de alarma fotografía a un espíritu aterrorizado (Espíritu atado: Hombre asustado) y recoge la clave «Llave del Triple Rombo».

¡Dos espíritus asesinados por el Kusabi atacan! Mio los vence, ansiosa por encontrar a Mayu.
Al salir, fotografía por la ventana a una figura solitaria en el patio (Espíritu flotante: Mujer esperando en el patio).

Al cruzar el Gran Salón, el silencio en blanco y negro regresa: ¡El Kusabi bloquea el camino! Mio esquiva y corre al segundo piso.
Usando la «Llave del Triple Rombo», la puerta se abre. Mio encuentra a Mayu desmayada tras un biombo.

屏風 Biombo

La voz quebrada de Mayu murmura:
«Prometimos estar juntas... Todos... están muertos...»
Mio se arrodilla llorando. Mayu abre lentamente los ojos.
«Hermana... ¿qué pasó?»
Mayu tiembla: «Alguien me llamaba... para realizar el ritual una vez más...»
«¿El ritual...?»
De repente, Mayu la abraza fuertemente: «Debemos estar juntas... para siempre...»
Sintiendo el frío cuerpo de su hermana, Mio la tranquiliza: «Sí. Lo prometimos... Por ahora, salgamos de aquí.»

Fin