一之蝕:音信

Fase I

—— Clamor ——

“Si nadie recuerda, ¿significa que nunca existió?”

Siguiendo a Misaki y Madoka, otra joven ha regresado a la olvidada isla de Rogetsu.
Ruka Minazuki—una de las supervivientes del incidente del rapto (desaparición masiva) hace diez años.
Aunque nació en la isla, abandonó apresuradamente este lugar de dolor con su madre, Sayaka, después del incidente.

Ha regresado sola esta vez, buscando solo una respuesta.
Ruka anhela recuperar los recuerdos perdidos en la oscuridad:
Sobre su lugar de nacimiento, su borroso padre y qué tragedia ocurrió realmente en la isla durante el festival hace diez años.

Al llegar sola en bote a la isla de Rogetsu, ¿encontrará Ruka la salvación o un abismo sin fin?

流歌搭船 Ruka pisando de nuevo la isla de Rogetsu
♦ ♦ ♦

1F: 101 Mutsuki - Vestíbulo

Ruka entra lentamente en el vestíbulo del primer piso del abandonado Rougetsu Hall. En el momento en que empuja la puerta, un recuerdo residual de su infancia cruza su mente: cinco niñas vestidas con trajes de festival, que una vez se reían descuidadamente aquí. ¿Es este un pasado real o una ilusión creada por su cerebro para protegerse?

流歌進入玄關大廳 Regresando al vestíbulo entrelazado con recuerdos

Intenta subir las escaleras hacia el segundo piso, pero encuentra la verja de hierro firmemente cerrada. En el frío espacio de la puerta, encuentra una letra familiar: Nota de Madoka 1.

Obligada a regresar al vestíbulo del primer piso, una silueta familiar pasa de repente a lo lejos—se trata de Madoka, su compañera que llegó a la isla un paso antes que ella. Al verla desaparecer hacia la Sala Conmemorativa Aso, Ruka contiene el aliento y corre tras ella.

圓香往麻生紀念室前進 Perseguiendo la silueta que desaparece
♦ ♦ ♦

1F: Sala Conmemorativa Aso

Al entrar en la habitación, una Cámara Oscura antigua e imponente aparece a la vista—una cámara especial que se dice que es capaz de fotografiar cosas invisibles y repeler espectros. En vitrina de la izquierda, Ruka obtiene el viejo periódico, "Muertes misteriosas de isleños"; mientras que cerca del escritorio de la máquina de escribir en la esquina, otra pista inquietante está esparcida por el suelo: Notas del Dr. Asou 2.

地上的射影機 La cámara sobrenatural dejada atrás

En el suelo de la vitrina derecha, Ruka recoge el arma de protección crucial, la Cámara Oscura, junto con la Nota de Madoka 2. En este momento, se da cuenta de que en la oscura sala de archivos de al lado, un par de ojos maliciosos parecen mirarla con frialdad.

有人偷看 El voyeur en la oscuridad

Al intentar girar el picaporte de la sala de archivos, la encuentra sellada por una fuerza misteriosa. Ruka levanta su Cámara Oscura recién adquirida, apunta a la puerta y presiona el obturador. Aparece una imagen increíble en el papel fotográfico—una pista borrosa sobre un cierto Adorno de máscara, que sugiere la clave para abrir esta puerta.

En el panel de la pared derecha frente a la puerta de la sala de archivos, Ruka obtiene un archivo viejo: Periódico "Visita del Dr. Aso", que parece registrar las huellas del inventor de la Cámara Oscura.

♦ ♦ ♦

1F: Pasillo

Justo después de salir de la Sala Conmemorativa Aso, una presencia helada golpea su rostro. Una enfermera, que debería haber curado a los enfermos, se ha transformado en un malicioso Espectro Fuyuko Shiratsuki, bloqueando el camino. Después de superar este resentimiento con la Cámara Oscura, Ruka avanza por el estrecho pasillo, dirigiéndose hacia el silencioso vestíbulo del ascensor a lo lejos.

徘徊於長廊的惡寒 El escalofrío que vaga por el pasillo
♦ ♦ ♦

1F: Vestíbulo del ascensor

Al llegar al vestíbulo, el fantasma del Espíritu Niño en fuga pasa corriendo, preso del pánico, hacia el comedor. El niño parece guiar a Ruka en la oscuridad; ¿es una broma traviesa o una invitación a una oscuridad más profunda?

♦ ♦ ♦

1F: 102 Reigetsu - Comedor

102 麗月 餐廳 102 Reigetsu - Comedor

Siguiendo el rastro del niño hasta el comedor, Ruka ve al Espíritu Hombre en la cocina sumergido en las sombras. Y junto a la mesa octogonal que se aparta del mostrador, la Espíritu Enfermera que olvidó su llave parece buscar con ansiedad un objeto perdido en su vida.

Sobre la mesa rota, Ruka obtiene el objeto clave para avanzar, la Llave grabada de Rogetsu, y una Guía. Según la pista de la guía, el mecanismo para abrir la puerta del segundo piso está oculto en el almacén debajo de la gran escalera del vestíbulo de entrada, y la regla de decodificación es: la suma de los números del panel de control debe ser igual a 13.

En el piano polvoriento de la esquina, Ruka encuentra la Nota de Madoka 3.
Al llegar a la puerta derecha, nota que el marco de exhibición de máscaras en la pared coincide con la foto sobrenatural tomada antes en la Sala Conmemorativa Aso, pero una de las máscaras falta en su ranura.
En este momento, la Espíritu Niño enmascarado deja escapar una risa extraña y escapa por la puerta—resulta que la máscara que falta está en sus manos.

♦ ♦ ♦

1F: Pasillo

Pasando por la puerta izquierda de regreso al pasillo. Frente a la ventana que refleja la pálida luz de la luna en la esquina, Ruka captura la silueta solitaria de la Espíritu Hombre de pie en el patio. En la pequeña caja de madera junto a la ventana yace un viejo periódico: “Muerte del último superviviente”, revelando una profunda desesperación entre líneas.

♦ ♦ ♦

1F: 101 Mutsuki - Vestíbulo

Regresando al vestíbulo y subiendo las escaleras. Detrás de la verja de hierro en lo alto de las escaleras, la Espíritu Niño de pie detrás de la puerta observa silenciosamente a Ruka, como si esperara que abriera el mecanismo polvoriento para dirigirse hacia miedos más profundos.

En el suelo, junto al mostrador de recepción, un Folleto turístico de la isla de Rogetsu descolorido está esparcido, pareciendo especialmente irónico en contraste con la desolación actual.

♦ ♦ ♦

1F: Almacén debajo de la escalera

Al llegar al lado izquierdo de la escalera, Ruka abre con éxito la pesada cerradura con la Llave grabada de Rogetsu y entra al almacén oscuro y estrecho debajo de la escalera. En el suelo recoge un periódico del incidente de la época: “Misterio de la desaparición”.

El panel de control de los interruptores en la pared está lleno de óxido por la edad. Cinco interruptores controlan los números que saltan respectivamente. Basándose en la guía anterior, Ruka hace algunos intentos y ajusta la combinación de la contraseña en « 45103 », cuya suma es igual a 13. Acompañado de un ruido sordo y antiguo de funcionamiento mecánico, la puerta de hierro del segundo piso se abre finalmente.

解開塵封已久的門禁 Desbloqueando la puerta polvorienta

Caminando lentamente hacia el segundo piso, lo que aparece es un grupo de Espíritus Pacientes que regresan a sus habitaciones, tambaleándose lentamente en la sombra, como si el tiempo se hubiera detenido en los años en que este hospital funcionaba.

♦ ♦ ♦

2F: Pasillo de enfermería del segundo piso

Después de dar solo unos pasos, un crujido rastrero viene de detrás, y la Espíritu Mujer que sale a recibir surge silenciosamente en el pasillo. Al pasar la segunda esquina, Ruka recoge la Nota de Madoka 4 del suelo.

No muy lejos, la Espíritu Niño que desaparece en la habitación aparece de nuevo, guiando el camino. Ruka no tiene retirada y solo puede armarse de valor para empujar la puerta de la habitación marcada « 206 Kogetsu ».

♦ ♦ ♦

2F: 206 Kogetsu

Un silencio de muerte impregna la habitación. Junto a la maceta marchita, la Casete: Registro de interrogatorio — Himiko Kiriya y una Grabadora de casete rota se dejan en el sofá, registrando los delirios de la paciente en vida.

冰冷的焦月病房 La fría habitación Kogetsu

El Diario del niño 1 en el escritorio derecho revela la verdad que Ruka ha estado persiguiendo todo el tiempo: la máscara robada está oculta bajo la cama de un negro de humo.

Ruka se inclina, intentando mirar bajo la cama profunda. En este momento, esa mirada helada golpea de nuevo. El niño que antes guiaba el camino está acurrucado en la esquina, de repente dejando escapar un lamento miserable—se transforma en un agresivo Espectro Kazuto Amaki y aparece violentamente.

被驚動的孤魂 El alma solitaria sobresaltada

Después de una batalla encarnizada, Ruka disipa el resentimiento del niño con la Cámara Oscura. Obtiene el Diario del niño 2 que dejó en el lugar original y logra extraer la Máscara corroida, con un rostro feroz y moteado, de debajo de la cama.

腐蝕的面具 La máscara oxidada
♦ ♦ ♦

2F: Pasillo

Dejando la habitación con la máscara, lista para regresar al comedor. Al pasar el final del pasillo, la temperatura ambiente cae bruscamente y la Espectro Natsuki Shiono ataca de repente. Deja escapar un rugido agudo y se lanza sobre Ruka, intentando mantener a esta persona viva en este pasillo oscuro para siempre.

♦ ♦ ♦

1F: 101 Mutsuki - Vestíbulo

Después de escapar por los pelos, Ruka regresa al vestíbulo y cruza el pasillo largo del primer piso. Al mirar casualmente por la ventana, descubre a la Espíritu Hombre pegado al cristal que la mira fijamente por dentro, un espectáculo que da escalofríos.

♦ ♦ ♦

1F: 102 Reigetsu - Comedor

Finalmente de regreso al comedor, Ruka vuelve a colocar delicadamente la Máscara corroída, recuperada tras muchas penalidades, en su ranura vacía de la pared. Tan pronto como las cinco máscaras están colocadas, se escucha desde lejos un ruido sordo de desbloqueo—el sello de la puerta de la sala de archivos, herméticamente cerrada en la Sala Conmemorativa Aso, se rompe finalmente.

5張面具 El ritual de devolver las máscaras
♦ ♦ ♦

1F: Sala de archivos

Ruka se dirige rápidamente a la Sala Conmemorativa Aso y empuja la pesada puerta de madera del archivo. En el rincón más oscuro encuentra finalmente a Madoka. Sin embargo, la Madoka ante ella ha perdido su fuerza vital hace mucho tiempo, su alma completamente devorada por la oscuridad de la isla. Habiéndose transformado en la Espectro Madoka Tsukimori, emite un lamento fúnebre. Conteniendo su dolor, Ruka debe levantar la Cámara Oscura para poner fin personalmente a los sufrimientos de su querida amiga.

尋獲失蹤的圓香 Encuentro de la Madoka desaparecida
淪為怨靈的同伴 Una compañera reducida a espectro

Tras la batalla, Ruka mira el espejo de la habitación temblando, solo para descubrir con espanto que su propio rostro en el espejo también ha comenzado a mostrar marcas retorcidas y horribles como un « Brote »...

Ruka en pleno brote !?
FIN

Ruka vaga por este Rougetsu Hall donde los recuerdos están sellados, terminando por presenciar la mutación de Madoka en el fondo de la sala conmemorativa. ¿Revela este espejo que refleja la verdad que Ruka también se dirige hacia el mismo destino?