一之蝕:音信

Éclipse I

—— Signal ——

« Si personne ne se souvient, cela signifie-t-il que cela n'a jamais existé ? »

Après Misaki and Madoka, une autre jeune fille a posé le pied sur l'île oubliée de Rogetsu.
Ruka Minazuki—l'une des survivantes de la disparition de masse il y a dix ans.
Bien qu'elle soit née sur l'île, elle a quitté précipitamment ce lieu de douleur avec sa mère, Sayaka, après l'incident.

Elle est revenue seule cette fois, ne cherchant qu'une seule réponse.
Ruka aspire à retrouver les souvenirs perdus dans les ténèbres :
À propos de son lieu de naissance, de son père flou, et de la tragédie qui s'est réellement produite sur l'île pendant le festival il y a dix ans.

Arrivant seule en bateau sur l'île de Rogetsu, Ruka trouvera-t-elle le salut ou un abîme sans fin ?

流歌搭船 Ruka posant à nouveau le pied sur l'île de Rogetsu
♦ ♦ ♦

1F : 101 Mutsuki - Hall d'entrée

Ruka entre lentement dans le hall d'entrée du premier étage du Rogetsu Hall abandonné. Dès qu'elle pousse la porte, un souvenir d'enfance traverse son esprit : cinq petites filles en tenue de festival, riant autrefois sans souci ici. Est-ce un passé réel ou une illusion créée par son cerveau pour se protéger ?

流歌進入玄關大廳 Retour dans le hall entrelacé de souvenirs

Elle essaie de monter les escaliers menant au deuxième étage, mais trouve la grille en fer fermement verrouillée. Dans l'interstice froid de la porte, elle trouve une écriture familière : Note de Madoka 1.

Contrainte de retourner dans le hall du premier étage, une silhouette familière passe soudain au loin—il s'agit de Madoka, sa compagne arrivée sur l'île un pas avant elle. En la regardant disparaître vers la salle commémorative d'Aso, Ruka retient son souffle et se lance à sa poursuite.

圓香往麻生紀念室前進 Poursuite de la silhouette qui disparaît
♦ ♦ ♦

1F : Salle commémorative d'Aso

En entrant dans la pièce, une Camera Obscura ancienne et imposante apparaît—un appareil photo spécial capable de photographier les choses invisibles et de repousser les spectres. Dans la vitrine de gauche, Ruka obtient le vieux journal, « Morts mystérieuses d'insulaires » ; tandis que près du bureau de la machine à écrire dans le coin, un autre indice troublant est éparpillé sur le sol : Notes du Dr Asou 2.

地上的射影機 L'appareil photo surnaturel abandonné

Sur le sol de la vitrine de droite, Ruka ramasse l'arme de protection cruciale, la Camera Obscura, ainsi que la Note de Madoka 2. À ce moment, elle réalise soudain que dans la pièce sombre des archives voisine, une paire d'yeux malveillants semble l'observer froidement.

有人偷看 Le voyeur dans le noir

En essayant de tourner la poignée de la porte des archives, elle la trouve scellée par une force mystérieuse. Ruka lève sa Camera Obscura fraîchement acquise, vise la porte et appuie sur l'obturateur. Une image incroyable apparaît sur le papier photographique—un indice flou concernant un certain Ornement de masque, suggérant la clé pour déverrouiller cette porte.

Sur le panneau d'affichage situé sur le mur de droite devant la porte des archives, Ruka obtient un vieux dossier : Journal « Visite du Dr Asou », qui semble retracer le passage de l'inventeur de la Camera Obscura.

♦ ♦ ♦

1F : Corridor

Juste après être sortie de la salle commémorative d'Aso, une aura glaciale frappe son visage. Une infirmière, qui aurait dû soigner les malades, s'est transformée en un malveillant Spectre Fuyuko Shiratsuki, bloquant le passage. Après avoir surmonté ce ressentiment avec la Camera Obscura, Ruka avance le long du couloir étroit, visant le hall silencieux des ascenseurs au loin.

徘徊於長廊的惡寒 Le frisson errant dans le couloir
♦ ♦ ♦

1F : Hall des ascenseurs

Arrivée au hall, le fantôme de l'encombrant Esprit Enfant en fuite passe en courant, paniqué, vers la salle à manger. Le garçon semble guider Ruka dans le noir ; s'agit-il d'une farce espiègle ou d'une invitation vers des ténèbres plus profondes ?

♦ ♦ ♦

1F : 102 Reigetsu - Salle à manger

102 麗月 餐廳 102 Reigetsu - Salle à manger

En suivant la trace de l'enfant dans la salle à manger, Ruka voit l'Esprit Homme dans la cuisine plongé dans l'ombre. Et près de la table octogonale se détournant du comptoir, l'Esprit Infirmière ayant oublié sa clé semble chercher anxieusement un objet perdu de son vivant.

Sur le dessus de table cassé, Ruka obtient l'objet clé pour avancer, la Clé gravée de Rogetsu, et un Guide. Selon l'indice du guide, le mécanisme pour ouvrir la porte du deuxième étage est caché dans le local situé sous le grand escalier du hall d'entrée, et la règle de décodage est : la somme des chiffres du tableau de bord doit être égale à 13.

Sur le piano poussiéreux dans le coin, Ruka trouve la Note de Madoka 3.
En arrivant à la porte de droite, elle remarque que le cadre d'affichage des masques sur le mur correspond à la photo surnaturelle prise plus tôt dans la salle commémorative d'Aso, mais l'un des masques manque à son emplacement.
À ce moment, l'Esprit Enfant masqué laisse échapper un rire étrange et s'enfuit par la porte—il s'avère que le masque manquant est entre ses mains.

♦ ♦ ♦

1F : Corridor

En passant par la porte gauche pour revenir dans le couloir. Devant la fenêtre reflétant la pâle lueur de la lune au coin de la rue, Ruka capture la silhouette solitaire de l'Esprit Homme debout dans la cour. Dans la petite boîte en bois près de la fenêtre se trouve un vieux journal : « Mort du dernier survivant », révélant un profond désespoir entre les lignes.

♦ ♦ ♦

1F : 101 Mutsuki - Hall d'entrée

De retour dans le hall et en montant les escaliers. Derrière la grille en fer au sommet des escaliers, l'Esprit Enfant debout derrière la porte observe silencieusement Ruka, comme s'il s'attendait à ce qu'elle déverrouille le mécanisme poussiéreux pour se diriger vers des peurs plus profondes.

Sur le sol, à côté du comptoir de la réception, un Prospectus touristique de l'île de Rogetsu délavé est éparpillé, apparaissant particulièrement ironique par rapport à la désolation actuelle.

♦ ♦ ♦

1F : Local sous l'escalier

En arrivant sur le côté gauche de l'escalier, Ruka ouvre avec succès la lourde serrure à l'aide de la Clé gravée de Rogetsu et pénètre dans le local sombre et étroit sous l'escalier. Sur le sol, elle ramasse un journal de l'incident de l'époque : « Mystère de la disparition ».

Le panneau de commande des commutateurs sur le mur est plein de rouille due à l'âge. Cinq commutateurs contrôlent respectivement les numéros qui sautent. En se basant sur le guide précédent, Ruka fait quelques tentatives et ajuste la combinaison du mot de passe sur « 45103 », dont la somme est égale à 13. Accompagné d'un bruit sourd et ancien de fonctionnement mécanique, la porte en fer du deuxième étage s'ouvre enfin.

解開塵封已久的門禁 Déverrouillage de la porte poussiéreuse

En marchant lentement vers le deuxième étage, ce qui apparaît est un groupe d'Esprits Patients retournant dans leur chambre, titubant lentement dans l'ombre, comme si le temps s'était arrêté à l'époque où cet hôpital fonctionnait.

♦ ♦ ♦

2F : Couloir des chambres du deuxième étage

Après avoir fait seulement quelques pas, un bruissement rampant vient de derrière, et l'Esprit Femme venant saluer fait surface silencieusement dans le couloir. En passant le deuxième coin, Ruka ramasse la Note de Madoka 4 sur le sol.

Non loin de là, l'Esprit Enfant disparaissant dans la pièce apparaît à nouveau, guidant le chemin. Ruka n'a pas de retraite et ne peut que rassembler son courage pour pousser la porte de la chambre marquée « 206 Kogetsu ».

♦ ♦ ♦

2F : 206 Kogetsu

Un silence de mort imprègne la chambre. À côté du pot de fleurs fanées, la Cassette audio : Enregistrement d'entretien - Himiko Kiriya et un Lecteur de cassettes cassé sont laissés sur le canapé, enregistrant les délires de la patiente de son vivant.

冰冷的焦月病房 La froide chambre Kogetsu

Le Journal du garçon 1 sur le bureau de droite révèle la vérité que Ruka poursuit depuis le début : le masque volé est caché sous le lit d'un noir d'encre.

Ruka se penche, essayant de regarder sous le lit profond. À ce moment, ce regard glacial frappe à nouveau. Le garçon qui guidait le chemin auparavant est blotti dans le coin, laissant soudain échapper un gémissement misérable—il se transforme en un agressif Spectre Kazuto Amaki et apparaît violemment.

被驚動的孤魂 L'âme solitaire surprise

Après une bataille acharnée, Ruka dissipe le ressentiment du garçon avec la Camera Obscura. Elle obtient le Journal du garçon 2 qu'il a laissé sur place et réussit à extraire le Masque corrodé, au visage féroce et marbré, du dessous du lit.

腐蝕的面具 Le masque rouillé
♦ ♦ ♦

2F : Corridor

En quittant la chambre avec le masque, prête à retourner à la salle à manger. En passant l'extrémité du couloir, la température ambiante chute brutalement, et le Spectre Natsuki Shiono attaque soudainement. Elle pousse un rugissement strident et se jette sur Ruka, tentant de garder cette personne vivante dans ce couloir sombre pour toujours.

♦ ♦ ♦

1F : 101 Mutsuki - Hall d'entrée

Après y avoir échappé de justesse, Ruka retourne dans le hall et traverse le long couloir du premier étage. En jetant un coup d'œil distrait par la fenêtre, elle découvre l'Esprit Homme collé contre la vitre qui la regarde fixement à l'intérieur, un spectacle à donner le frisson.

♦ ♦ ♦

1F : 102 Reigetsu - Salle à manger

Enfin de retour dans la salle à manger, Ruka replace délicatement le Masque corrodé, récupéré après de nombreuses épreuves, dans son emplacement vide sur le mur. Dès que les cinq masques sont en place, un bruit de déverrouillage étouffé retentit au loin—le sceau de la porte de la salle des archives, hermétiquement fermée dans la salle commémorative d'Aso, est enfin brisé.

5張面具 Le rituel du retour des masques
♦ ♦ ♦

1F : Salle des archives

Ruka se précipite à la salle commémorative d'Aso et pousse la lourde porte en bois des archives. Dans le coin le plus sombre, elle trouve enfin Madoka. Cependant, la Madoka devant elle a perdu sa force vitale depuis longtemps, son âme complètement dévorée par les ténèbres de l'île. S'étant transformée en Spectre Madoka Tsukimori, elle pousse un gémissement funèbre. Retenant son chagrin, Ruka doit lever la Camera Obscura pour mettre fin personnellement aux souffrances de sa chère amie.

尋獲失蹤的圓香 Découverte de Madoka disparue
淪為怨靈的同伴 Une compagne réduite à l'état de spectre

Après le combat, Ruka regarde le miroir de la pièce en tremblant, pour découvrir avec effroi que son propre visage dans le miroir a également commencé à présenter des marques tordues et horribles comme une « Éclosion »...

Ruka en pleine éclosion !?
FIN

Ruka erre dans ce Rogetsu Hall où les souvenirs sont scellés, finissant par assister à la mutation de Madoka au fond de la salle commémorative. Ce miroir reflétant la vérité révèle-t-il que Ruka se dirige elle aussi vers le même destin ?