Bab VIII

—— Bulan Sabit ——

Mio akhirnya bertemu kembali dengan Mayu. Meski merasa cemas atas bisikan kakaknya («Apa pun yang terjadi, aku memaafkanmu»), Mio bertekad mengikuti petunjuk Itsuki untuk melarikan diri bersama dari desa terkutuk ini.

Di kamar Itsuki, Mio otomatis mendapatkan 'Kunci Berlian Segidelapan'.
Mio menggenggam kunci itu: «Dengan kunci ini... aku bisa menemuinya...»

Di sampingnya, Mayu bergumam hampa:

«Aku ingin bertemu... Itsuki... aku harus menemuinya...»

Keluar kamar ke kanan melewati lorong pintu geser, ia memotret 'Boneka Kembar 20' di ruang proyektor.

Kembali ke lantai atas, ia melintasi ruang barat menuju jembatan langit, memungut 'Krisoberil' di tengah jembatan.

Menyeberang ke rumah Kiryu, di ruang proyektor ia memotret gadis gemetar (Roh Terikat: Gadis Mengingat Ritual). Di kakinya ia mengambil 'Buku Harian Ungu 4' dan 'Kristal Biru' [Misi: Akane Kiryu].

Di kamar kembar ia memotret dua arwah (Roh Terikat: Gadis Menyesal, Arwah Melayang: Gadis Berjaga) dan mengambil 'Buku Harian Ungu 5' serta kristal.

Di taman ia membidik atap rumah Kiryu untuk memotret 'Boneka Kembar 13'.

Di belakang rumah Tachibana ia memungut 'Kristal Bintik Merah' dan memotret gadis kabur (Arwah Melayang: Gadis Kabur dari Kegelapan) [Misi: Chitose Tachibana].

Melacak Chitose ke rumah Tachibana, ia memakai 'Ungkap' di ruang penyimpanan aula jam untuk memotret arwah (Roh Terikat: Gadis Memohon Bantuan) dan mengambil 'Buku Harian Merah 5'.

Di sebelah kanan ia memotret gadis mengintip dari lemari (Arwah Melayang: Gadis Bersembunyi).

Di ruang selatan ia memakai 'Ungkap' untuk memotret gadis takut (Roh Terikat: Gadis Bersembunyi dari Arwah) dan menemukan 'Buku Harian Merah 6'.

Di luar ia memotret bayangan yang berlari (Arwah Melayang: Gadis Menuju Kamar Kakak).

Di kamar Itsuki ia memurnikan Chitose. Memakai 'Ungkap' di meja, ia memotret gadis membaca surat (Roh Terikat: Gadis Membaca Surat), memperoleh buku harian dan kristal.

Membawa Mayu ke lumbung Tsuchihara, ia membuka pintu. Ingatan masa lalu muncul: Sae menemukan jasad Itsuki yang gantung diri...

Mio memotret arwah pemuda di lumbung (Arwah Melayang: Pemuda Terkurung di Lumbung).

«Yae... andai aku bisa menyelamatkan kalian... akankah Mutsuki... memaafkanku...?»

Mayu menangis tersedu-sedu: «Maafkan aku... maafkan aku...»
Mio menggenggam tangannya: «Kakak...»

Di lantai atas ia mengambil 'Fluorit' dan memotret 'Boneka Kembar 40'. Di lemari bawah ia menemukan 'Kincir Tachibana', foto, peta desa, dan 'Buku Harian Benang Merah 3'.

Di reruntuhan Tsuchihara anak-anak berbisik (Arwah Melayang: Anak-anak Berbisik), meninggalkan 'Catatan Anak 4'. Mereka menyembunyikan kincir Tsuchihara.

Mio memotret anak-anak yang berpencar (Arwah Melayang: Anak-anak Melarikan Diri).

Dengan lensa kilat ia membuka pintu bersegel dan memotret anak tersembunyi (Roh Terikat: Bocah Bersembunyi).

Ia memotret anak di atap (Roh Terikat: Bocah dalam Kegelapan) dan gadis di dekat bunga hortensia (Roh Terikat: Gadis Mengintai), memperoleh 'Kincir Tsuchihara'.

Ia mengalahkan tiga arwah anak sambil melindungi Mayu.

Di rumah Osaka ia memotret lengan di jendela (Arwah Melayang: Lengan Menembus Dinding).

Di ruang kerja atas ia memakai 'Ungkap' di peti untuk mengambil 'Kincir Osaka', mengalahkan Miyako dan Masumi, lalu keluar.

Di rumah Kiryu ia mengikuti pemandu (Arwah Melayang: Gadis Memandu ke Sasaran). Di altar ia memotret pengrajin (Arwah Melayang: Pria Mencari Barang), mengambil 'Catatan 6', dan memotret boneka (Arwah Melayang: Boneka Menyembunyikan Kincir).

Di lantai atas ia mengikuti boneka ke pintu rahasia (Arwah Melayang: Boneka Masuk Pintu Rahasia), menemukan 'Kincir Kiryu' dan catatan berdarah.

Setelah mengalahkan mekanik, ia memotret leluhur di altar (Roh Terikat: Leluhur Kiryu). Keempat kincir terkumpul.

Menuju Kuil Kureha ia memotret juru foto (Arwah Melayang: Pria Memotret Pohon Tua). Di dalam ia memotret Seijiro (Arwah Melayang: Pria Memeriksa Kuil), menemukan catatan dan foto pohon berongga.

Di Pohon Tua ia memakai 'Ungkap' untuk membuka rongga. Ketika Kusabi muncul di belakang, mereka berlindung di dalam.

Mayu tumbang kehabisan tenaga.
«Kakak!»
«Biarkan aku... istirahat sebentar...»
«Kamu tidak apa-apa...?»
«Ma... af...»

昏倒在朽木的繭 Mayu tumbang di pohon tua

Di sudut Seijiro memeriksa altar (Arwah Melayang: Pria Memeriksa Mekanisme). Mio menemukan 'Buku Ritual: Gundukan Bayangan' dan memotret peneliti (Arwah Melayang: Pria Memeriksa Pohon Berongga). Kincir Kurosawa pasti ada di dekat sini.

Mayu mengigau: «Indah sekali...» Mio menyentuh dahinya dan melihat jurang tanpa dasar serta Pelayat bisu di bawah gerbang torii.

繭夢中的場景 Pemandangan mimpi Mayu
鳥居裡面有一個洞與忌人 Jurang dan Pelayat di torii

Mio bertanya tentang Mayu. Pelayat menunjuk jurang, dan penglihatan terputus.

Mio memotret Mayu tidur (Arwah Melayang: Mayu Terkapar). Mayu bergumam:

«Di pemakaman... Gundukan Tali... darah... ada darah...»

Mio mengambil 'Catatan Ahli Cerita Rakyat 9' dan berjanji akan segera kembali.

Di luar ia memotret 'Boneka Kembar 30', 'Boneka 36' di rumah utara, dan 'Boneka 34' di selatan.

Di jalan barat ia memotret 'Boneka 35'. Di rimbun bambu ia memotret Seijiro ketakutan (Arwah Melayang: Pria Ketakutan Membawa Kamera).

Di Gundukan Tali ia memakai 'Ungkap' pada makam, mendapatkan 'Kincir Kurosawa' dan 'Memo: Cermin Suci'.
«Melepas kunci pengaman kamera... aku bisa mengalahkan roh jahat itu...! »

Saat kunci pengaman dilepas, keheningan turun—Kusabi menyerang!

楔突然殺出 Kusabi menyerang tiba-tiba

Terjatuh ke tanah, Mio menembak dari jarak dekat!
Cahaya suci yang menyilaukan meledak!
Kusabi menjerit dan musnah menjadi abu.
«Cahaya pemurni alam baka...»

Mio kembali ke pohon dan memasang kincir Kurosawa. Pintu rahasia di belakang kuil terbuka!
«Ada angin... kita bisa kabur bersama!»

Mio membantu Mayu berdiri: «Kakak!»
Mayu berbisik: «Apa pun yang terjadi... aku memaafkanmu...»
«Ayo bangun, kita pulang.»

Membopong Mayu yang pincang, mereka mendaki ke kuil.
«Bertahanlah! Sedikit lagi sampai.»
«Di atas kuil... kita bisa keluar...»

Tiba di pelataran atas, Mayu menoleh ke bawah dan membeku ketakutan:
Seluruh tangga di bawah dipenuhi kerumunan warga berobor dan pendeta bertopeng yang menatap mereka dengan mata fanatik...

一大群村民跟宮司出現 Kerumunan warga dan pendeta
Akhir