หวงตี้เน่ยจิง: จื้อเจินเย่าต้าลุ่น

การแปลความหมายทางระบบหายใจและระบบประสาทอัตโนมัติ: ความผิดปกติของการแลกเปลี่ยนก๊าซและภาวะระบบประสาทซิมพาเทติกทำงานเกิน (Respiratory Dysfunction)

'อาการหอบ ความแน่นหน้าอก และความอัดอั้นทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับปอด' ในเวชศาสตร์ระบบทางเดินหายใจสมัยใหม่ สิ่งนี้สอดคล้องอย่างสมบูรณ์แบบกับ 'ความต้านทานของทางเดินหายใจที่เพิ่มขึ้น' และ 'ความผิดปกติของการแลกเปลี่ยนก๊าซ' เมื่อร่างกายถูกรุกรานโดยไวรัสหรือสารก่อภูมิแพ้ กล้ามเนื้อเรียบของหลอดลมจะหดเกร็ง เยื่อบุจะหลั่งเมือกจำนวนมาก ส่งผลให้ปริมาณการระบายอากาศในปอดลดลงอย่างรวดเร็ว (เช่น โรคหอบหืดหรือโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง COPD) ในเวลาเดียวกัน สมองจะบังคับให้ระบบประสาทซิมพาเทติกทำงานเพื่อชดเชยภาวะขาดออกซิเจน ทำให้ผู้ป่วยรู้สึกแน่นหน้าอก วิตกกังวล และรู้สึกหายใจไม่ออกอย่างรุนแรง นี่คือสิ่งที่แพทย์แผนจีนเรียกว่า 'ชี่ของปอดไม่ระบาย'